She’s as gifted as ever at Nashville songcraft — and underneath the pastel-pink hues and prom-queen problems, there’s newfound emotional complexity