As melting snow reveals weeks’ worth of uncollected dog waste, frustration at the state of the sidewalks has boiled over.