Trial for construction manager who claims Ye placed him in “extreme danger” during the gutting of a Tadao Ando-designed mansion begins Monday