The late filmmaker captured our essential American institutions—and the people trying to navigate them.