The Nobel laureate Richard Axel is not accused of wrongdoing but called his association with Jeffrey Epstein a “serious error in judgment.”