Rama Duwaji, Mr. Mamdani’s wife, had liked Instagram posts that supported the Palestinian cause in the deadly Hamas-led attack on Israel on Oct. 7, 2023.