The late singer explained how his legendary Woodstock moment came to be in a never-before-published 2019 interview with Rolling Stone