Songwriter of darkly comic folk tracks best known for anti-Vietnam War anthem "I-Feel-Like-I'm-Fixin'-to-Die Rag" and memorable Woodstock set