The live-entertainment industry giant won’t be broken up, but will have to implement several changes, like capping service fees and opening its ticketing platform to rivals