The members of the homegrown música mexicana band started out playing backyard gigs in San Bernardino. Now, they’ve built an empire made to last