The Senator tells Rolling Stone that the settlement will do "little to lower costs, preserve venues, or protect fans"