DeCarlo was offered the chance to join the group after sharing a tribute song to the band’s late original singer, Brad Delp