“I could never forget that,” La Roux messaged model Jennifer An about her claims against Kanye West, according to new court documents