With his latest project, the young rap upstart pushes the chaotic aesthetics of the internet underground toward the center of hip-hop culture