“Who the fuck are you, that you would walk around like you did something? You didn’t do shit,” singer Chris Robinson says on Nashville Now podcast