The film, which features interviews with band members — as well as members of Blondie, L7, the Go-Go’s, the Offspring, and others — arrives this spring