She’s one of pop’s most fiercely honest songwriters, transmitting messy truths with a powerhouse voice. Now, after a public setback and recovery, she has a lot more to give