The couple announced the news on social media and named their newborn in honor of the heavy metal pioneer