Plaintiff Tony Saxon was awarded $140,000 for injuries suffered while working at the rapper-producer's $57 million Malibu beach home