A series of private exchanges in the messaging system Slack were revealed as exhibits in the Justice Department’s antitrust lawsuit against the concert giant.