Two regional directors of ticketing for Live Nation amphitheaters joked and bragged about “robbing [fans] blind” with sky-high parking prices