The film will hit theaters on May 8 and will include late rapper Takeoff's final on-screen appearance