Recent marketing campaigns and TikToks reflect the craze for “Love Story.” They show that the Kennedy archetype still can’t be purchased.