The Irish singer-songwriter’s new album will culminate with a live show this summer where fans buy empty seats for the loved ones they've lost