The Dallas rapper built a career on swaggering bangers — then reinvented himself and invaded the country charts. But before any victories, he had to overcome a tumultuous past