A group of Democratic attorneys general had sued to overturn the Trump administration’s new policy that demanded the past seven years of student application data.