Young performed her Grammy-winning hit "Messy," read poetry, and showed off her vocal prowess to kick off the annual SXSW event