The Japanese automaker cited slowing EV demand, U.S. tariff pressure, and lost ground in China as it pivots back toward hybrids