New Better Business Bureau records show 33 Buc-ee’s locations with F ratings after 88 consumer complaints — and counting — went unanswered