Looking for performance without the hefty price tag? Explore Consumer Reports’ top-rated sports cars for 2025 under $40,000