The artist Emine Yilmaz was shoved into a passing subway car three years ago. Six surgeries later, she’s drawing again.