Transit officials said on Friday that the governor’s insurance proposals could save the authority millions of dollars that could be used to improve service.