Mayor Zohran Mamdani has been reluctant to force people indoors, even in dire weather. But conditions, whether on the streets or in shelters, can be dangerous.