Josh Wardle designed one of the most popular word games of our time. Now he wants to mainstream one of the most difficult ones.