Geese, Oklou, Turnstile, Fakemink, Water From Your Eyes, Little Simz, Jim Legxacy, and more are also booked for the Chicago festival