'One error compounded on another, but each was predicated on the assumption that the ship was unsinkable'