The revered union leader who campaigned for farm workers’ rights has been accused by women in the movement of years of sexual assault, some involving girls.