James Johnson, a correction officer at the Metropolitan Detention Center, first abused a male inmate inside a chaplain’s office, prosecutors said.