Officials believe the man - known as Lobo Menor - is linked to the killing of Fernando Villavicencio in 2023.