As Americans face a housing crisis, this development shows how communal living can bring homeownership within reach – and foster connection