The Roots will back up Jay-Z’s headline set and dip in and out of a bill that also features Brandy, T.I., and Mariah the Scientist