After a stretch of cold weather, the Culture of Bathe-ing Festival’s waterfront gathering brought out the swimsuits and a different kind of chill.