The arrests were part of an investigation that is also examining the conduct of a city councilwoman, her sister and the Brooklyn Democratic leader’s husband.