Prosecutors on Monday said Bairon Hernandez pushed Richard Williams, who later died, onto the tracks. They said the attack was the second by Mr. Hernandez at the station that day.