One of two New York premieres at the Brooklyn Academy of Music, “Via Dolorosa” seeks truth in plainness.