Institutional investors cluster in affordable, high-growth areas. But Realtor data shows their share of the market is smaller than most think