When appearing on Billy Corgan's podcast, Love urged Grohl to tell his fan base of "straight white males" to stop "picking" on her