The United States says Iran’s claims to control the strait are illegal, but Tehran has made escalating assertions of authority over the vital waterway.