Robinhood's banking push tops $1.5B in deposits, signaling stronger customer ties and a step toward steadier revenues beyond trading.