Gadson’s work behind the kit can be heard on hit records by Bill Withers, the Jackson 5, and Diana Ross